Digweed Interview@Progressive Sounds!

[juampy]

Les dejo un link de una entrevista a John bastante copada ... habla de todo un poquito.

http://www.progressive-sounds.com/artists/John-Digweed/John-Digweed-interview-8-2006.asp

Esta en ingles!

[j.b]

Re: Digweed Interview@Progressive Sounds!

kien se copa y me la traduce ?

[Krystyan]

Re: Digweed Interview@Progressive Sounds!

se viene el transitions 2 a fin de a?o!!!

[1001Noches]

Re: Digweed Interview@Progressive Sounds!

kien se copa y me la traduce ?

es buena practica... asi q no tengo problema en traducirtelo asi si los demas del foro lo quieren entender tambien..

saludos!

[j.b]

Re: Digweed Interview@Progressive Sounds!

es buena practica... asi q no tengo problema en traducirtelo asi si los demas del foro lo quieren entender tambien..

saludos!

y ... ? dale copate y traducilo

[1001Noches]

Re: Digweed Interview@Progressive Sounds!

y ... ? dale copate y traducilo

para esta tarde ya ta.. eso si.. no te rias si tengo errores de ortografia.. jejeje

[1001Noches]

Re: Digweed Interview@Progressive Sounds!

kien se copa y me la traduce ?

1. En los pr?ximos meses te veremos tocar en UK con presentaciones en South west four festival en Londres y en Cardiff como parte del Nuevo Manchester Warehouse Project? Como te tratan los festivales este a?o? y estas a la expectativa de estos pr?ximos eventos? John Digweed: Si, siempre estoy a la expectativa de tocar en festivales y en UK por q es un bono. Global gathering fue b?rbaro para nosotros y disfrute tocando SW4 en estos a?os, as? q realmente estoy ansioso para estos eventos en lo q vendr?a a ser lo ultimo del verano en UK.

2. Recientemente completaste un tour por Am?rica del Norte de diez d?as para promocionar tu Transitions compilation para Renaissance? como fue eso y cuales fueron los mejores momentos para vos? John Digweed: Estuvo b?rbaro. Voy a volver a EEUU en Septiembre para un peque?o tour as? q estoy contento porque va ser muy divertido. Los mejores momentos fueron en el Mayan en LA y en Buzz in DC.


3. Con el Segundo volumen de la compilaci?n de Transitions para salir a fin de a?o, empezaste ya a armarlo y si ese es el caso va a ser parecido al primero o vas a presentar algo completamente diferente? John Digweed: Siempre estoy buscando buenos tracks para este proyecto, pero todav?a falta. Van a tener q esperar a ver q es lo q sale. Esta serie representa q es lo q esta pasando en una escena mas amplia en cualquier hora dada, y ojala eso es lo q suceda. Si hay un cambio importante q se viene y con eso se lo puedo demostrar al publico entonces conseguir? algo diferente pero es un caso de ir a mi Web site johndigweed.com donde aparecer?n las actualizaciones del ?lbum.


4. Los ?podcasts? de Transitions han demostrado ser populares y pudiste mostrar parte del trabajo de algunos de tus productores favoritos.. Que causo la suspensi?n reciente de estas demostraciones aunque eran cada vez m?s populares? John Digweed: Es una lastima q tuvimos q cortar los podcasts. Una licencia obligatoria restrictiva se esta introduciendo en UK q fue la causa de tener q suspenderlo por el momento. El publico abrumaba y ojala encontremos la forma de hacerlo de Nuevo.


5. Este a?o el label de Bedrock vio tu primer single bajo tu propio nombre, adem?s de nuevos proyectos de Terry Grant y Guy Gerber, mas la presentaci?n de nombres como Kiki, Lutzenkirchen y Mashtronic al label. Usted dir?a esto es un reflejo de la calidad, o la m?sica y el talento a trav?s de la escena en el momento? y q podemos esperar del label entre ahora hasta fin de a?o? John Digweed: Estoy muy contento con lo q Bedrock lanzo este a?o y los remixers y productores q pudimos incorporar. Todos los productores q usted acaba de mencionar son grandes productores para mi y siempre me estoy fijando q es lo est?n haciendo. Pienso q refleja una escena mas amplia, solo q tambi?n pienso q somos afortunados por q pudimos conseguir una verdadera fuerza para lanzar en Bedrock. Tenemos un lanzamiento de Mashtronic q va salir pronto junto con nuestro primer lanzamiento de Digital Only release de estos individuos con algunos remixes de una gran producci?n de Gutterstyltz y un lanzamiento impresionante de Misstress Barbara.


6. Estas esperando al oto?o y estas pensando volver a Australia para empezar una gira con Sasha por primera vez en muchos a?os? La anticipaci?n para este tour es muy alta.. Estas contento de volver all?? John Digweed: Por supuesto, tengo unos recuerdos b?rbaros en Australia y en Nueva Zelanda y estoy muy contento en volver.


7. En a?o Nuevo te vamos a ver junto a Sasha y Jimmy Van M para un show en EEUU.. Este show va ser de ?nica vez para ano Nuevo, o hay planes de mas shows q har?n juntos? Y estas esperando el Balance Compilation de Jimmy Van M lo cual muchos de sus fans sienten q paso demasiado tiempo desde su ultimo Bedrock compiled and Mixed Volume? John Digweed: Creo q puede ser ?nica, pero no estamos eliminando la posibilidad de q los 3 toquemos juntos en el futuro. Creo q Sasha y yo creemos q Jimmy es uno de los mejores en la escena de EEUU y un pionero en muchos respectos. Estoy esperando su ?lbum en t?rminos de programaci?n, y entre siempre tratando de descubrir nuevos talentos, puedo decir q hay pocos tan buenos como Jimmy. Estoy ansioso a ver q sale.


8. Estando de gira y pudiendo recibir tracks de forma digital de artistas y de labels, ha tra?do eso una nueva dimensi?n a la manera q podes planear y hacer cambios a tus sets? Y tambi?n la forma en la cual creas los radio mixes de Transitions? John Digweed: El movimiento de la m?sica esta lejos de un grito de lo q era hace 5 a?os pero no ha cambiado el resultado final por eso. Ahora puedo conseguir m?sica nueva de forma m?s f?cil y r?pida. En t?rminos de tocar en vivo o en la radio siempre trato de tocar lo mejor de la m?sica nueva q consigo.
[IMG]file:///C:/DOCUME%7E1/elrancho/LOCALS%7E1/Temp/msohtml1/01/clip_image001.jpg[/IMG]

9. Si tuvieras q elegir un grupo de artistas y DJ?s q constantemente te rompen la cabeza en este momento quien seria y por q? John Digweed:

• Guy Gerber - Constantemente grandes producciones con su propio sonido y distinci?n.
• Eric Prydz ? Igual q Guy Gerber, su talento es ?nico en sonido y la producci?n as? como DJ es muy s?lido
• Luke Fair ? un placer tocar a su lado por su actitud y talento, y en su talento en romperla en una fiesta.
• Mashtronic - fant?stico remixers y productores q todav?a nunca fallaron.

10. Finalmente despu?s de estar tanto tiempo de gira q es lo q te gusta hacer cuando volves a tu casa? Y q haces para descansar despu?s de una larga gira? John Digweed: siempre deseo ver a mis familiares y amigos lo cual me imagino es lo q hace la mayor?a de la gente. En cuanto a lo q hago .. El dulce FA! (Asociaci?n de f?tbol Ingles) (A Q NO SE IMAGINABAN Q ESTA CHICA SABIA ESO)




saludos!
avisen si hay errores

[fgr23]

Re: Digweed Interview@Progressive Sounds!

muy bien con el ingles 1001N jaja..
Es verdad lo de FA??.
Yo tenia la duda...no tenia idea de que significaba...a q se referia la bestia con eso jaja

[juampy]

Re: Digweed Interview@Progressive Sounds!

Muy buena traduccion!

Lo de la FA es cierto ... La FA Cup, es una copa que se juega cada año en Inglaterra. Si no mal recuerdo, el equipo de Scaloni perdio la final de la ultima.

[1001Noches]

Re: Digweed Interview@Progressive Sounds!

no problem! ya saben q si hay topics q necesiten una "translation" me avisan.. jejejeje

sips FA es la Asociacion de Futbol Inglesa equipo nacional, y los sub 16, 19, 20 lo q fuera!

besos

[j.b]

Re: Digweed Interview@Progressive Sounds!

1. En los pr?ximos meses te veremos tocar en UK con presentaciones en South west four festival en Londres y en Cardiff como parte del Nuevo Manchester Warehouse Project? Como te tratan los festivales este a?o? y estas a la expectativa de estos pr?ximos eventos? John Digweed: Si, siempre estoy a la expectativa de tocar en festivales y en UK por q es un bono. Global gathering fue b?rbaro para nosotros y disfrute tocando SW4 en estos a?os, as? q realmente estoy ansioso para estos eventos en lo q vendr?a a ser lo ultimo del verano en UK.


2. Recientemente completaste un tour por Am?rica del Norte de diez d?as para promocionar tu Transitions compilation para Renaissance? como fue eso y cuales fueron los mejores momentos para vos? John Digweed: Estuvo b?rbaro. Voy a volver a EEUU en Septiembre para un peque?o tour as? q estoy contento porque va ser muy divertido. Los mejores momentos fueron en el Mayan en LA y en Buzz in DC.


3. Con el Segundo volumen de la compilaci?n de Transitions para salir a fin de a?o, empezaste ya a armarlo y si ese es el caso va a ser parecido al primero o vas a presentar algo completamente diferente? John Digweed: Siempre estoy buscando buenos tracks para este proyecto, pero todav?a falta. Van a tener q esperar a ver q es lo q sale. Esta serie representa q es lo q esta pasando en una escena mas amplia en cualquier hora dada, y ojala eso es lo q suceda. Si hay un cambio importante q se viene y con eso se lo puedo demostrar al publico entonces conseguir? algo diferente pero es un caso de ir a mi Web site johndigweed.com donde aparecer?n las actualizaciones del ?lbum.


4. Los ?podcasts? de Transitions han demostrado ser populares y pudiste mostrar parte del trabajo de algunos de tus productores favoritos.. Que causo la suspensi?n reciente de estas demostraciones aunque eran cada vez m?s populares? John Digweed: Es una lastima q tuvimos q cortar los podcasts. Una licencia obligatoria restrictiva se esta introduciendo en UK q fue la causa de tener q suspenderlo por el momento. El publico abrumaba y ojala encontremos la forma de hacerlo de Nuevo.


5. Este a?o el label de Bedrock vio tu primer single bajo tu propio nombre, adem?s de nuevos proyectos de Terry Grant y Guy Gerber, mas la presentaci?n de nombres como Kiki, Lutzenkirchen y Mashtronic al label. Usted dir?a esto es un reflejo de la calidad, o la m?sica y el talento a trav?s de la escena en el momento? y q podemos esperar del label entre ahora hasta fin de a?o? John Digweed: Estoy muy contento con lo q Bedrock lanzo este a?o y los remixers y productores q pudimos incorporar. Todos los productores q usted acaba de mencionar son grandes productores para mi y siempre me estoy fijando q es lo est?n haciendo. Pienso q refleja una escena mas amplia, solo q tambi?n pienso q somos afortunados por q pudimos conseguir una verdadera fuerza para lanzar en Bedrock. Tenemos un lanzamiento de Mashtronic q va salir pronto junto con nuestro primer lanzamiento de Digital Only release de estos individuos con algunos remixes de una gran producci?n de Gutterstyltz y un lanzamiento impresionante de Misstress Barbara.


6. Estas esperando al oto?o y estas pensando volver a Australia para empezar una gira con Sasha por primera vez en muchos a?os? La anticipaci?n para este tour es muy alta.. Estas contento de volver all?? John Digweed: Por supuesto, tengo unos recuerdos b?rbaros en Australia y en Nueva Zelanda y estoy muy contento en volver.


7. En a?o Nuevo te vamos a ver junto a Sasha y Jimmy Van M para un show en EEUU.. Este show va ser de ?nica vez para ano Nuevo, o hay planes de mas shows q har?n juntos? Y estas esperando el Balance Compilation de Jimmy Van M lo cual muchos de sus fans sienten q paso demasiado tiempo desde su ultimo Bedrock compiled and Mixed Volume? John Digweed: Creo q puede ser ?nica, pero no estamos eliminando la posibilidad de q los 3 toquemos juntos en el futuro. Creo q Sasha y yo creemos q Jimmy es uno de los mejores en la escena de EEUU y un pionero en muchos respectos. Estoy esperando su ?lbum en t?rminos de programaci?n, y entre siempre tratando de descubrir nuevos talentos, puedo decir q hay pocos tan buenos como Jimmy. Estoy ansioso a ver q sale.


8. Estando de gira y pudiendo recibir tracks de forma digital de artistas y de labels, ha tra?do eso una nueva dimensi?n a la manera q podes planear y hacer cambios a tus sets? Y tambi?n la forma en la cual creas los radio mixes de Transitions? John Digweed: El movimiento de la m?sica esta lejos de un grito de lo q era hace 5 a?os pero no ha cambiado el resultado final por eso. Ahora puedo conseguir m?sica nueva de forma m?s f?cil y r?pida. En t?rminos de tocar en vivo o en la radio siempre trato de tocar lo mejor de la m?sica nueva q consigo.
[IMG]file:///C:/DOCUME%7E1/elrancho/LOCALS%7E1/Temp/msohtml1/01/clip_image001.jpg[/IMG]

9. Si tuvieras q elegir un grupo de artistas y DJ?s q constantemente te rompen la cabeza en este momento quien seria y por q? John Digweed:

• Guy Gerber - Constantemente grandes producciones con su propio sonido y distinci?n.
• Eric Prydz ? Igual q Guy Gerber, su talento es ?nico en sonido y la producci?n as? como DJ es muy s?lido
• Luke Fair ? un placer tocar a su lado por su actitud y talento, y en su talento en romperla en una fiesta.
• Mashtronic - fant?stico remixers y productores q todav?a nunca fallaron.

10. Finalmente despu?s de estar tanto tiempo de gira q es lo q te gusta hacer cuando volves a tu casa? Y q haces para descansar despu?s de una larga gira? John Digweed: siempre deseo ver a mis familiares y amigos lo cual me imagino es lo q hace la mayor?a de la gente. En cuanto a lo q hago .. El dulce FA! (Asociaci?n de f?tbol Ingles) (A Q NO SE IMAGINABAN Q ESTA CHICA SABIA ESO)




saludos!
avisen si hay errores

che .. das clases particulares de ingles ?
gracias por traducirlo y perdon por no contestar el pm ... ando medio colgado

[Tentwins]

Re: Digweed Interview@Progressive Sounds!

Diggers rulea!!!

[richard_user666]

Re: Digweed Interview@Progressive Sounds!

muchas gracias por la traduccion, un groso digweed.

[topa]

Re: Digweed Interview@Progressive Sounds!

gracias por la traduccion !

[DxFx]

Re: Digweed Interview@Progressive Sounds!

Excelente aporte.